One man does not resist [his enemies] because he is weak, lazy, and cannot, not because he will not; the other man knows that he can strike an irresistible blow if he likes; yet he not only does not strike, but blesses his enemies. The one who from weakness resists not commits a sin, and as such cannot receive any benefit from the non-resistance; while the other would commit a sin by offering resistance. (Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 1, Pg. 38)

એક માણસ (તેના શત્રુનો) પ્રતિકાર કરતો નથી, કેમ કે તે નબળો છે, આળસુ છે અને પ્રતિકાર કરી શકે તેમ નથી; પ્રતિકાર નથી કરવો માટે નથી કરતો એમ નહિ. બીજો માણસ, ધારે તો પોતે જબ્બર ફટકો મારી શકે એમ છે, છતાં એ પ્રહાર કરતો નથી અને પોતાના દુશ્મનોને ક્ષમા આપે છે. નબળાઈને લીધે જે પ્રતિકાર કરતો નથી અને પોતાના દુશ્મનોને ક્ષમા આપે છે, પ્રતિકાર ન કરવાનું કોઈ શુભ ફળ એને પ્રાપ્ત થતું નથી; જ્યારે બીજો પ્રતિકાર કરત તો પાપ વહોરત.

एक मनुष्य (अपने शत्रु का) इसलिए प्रतिरोध नहीं करता कि वह कमजोर है, सुस्त है, असमर्थ है; दूसरी ओर एक दूसरा मनुष्य है, जो यह जानता है कि यदि वह चाहे, तो ज़बर्दस्त प्रतिरोध कर सकता है, परन्तु फिर भी वह केवल अप्रतिरोध ही नहीं करता, वरन् अपने शत्रुओं के प्रति शुभ कामनाएँ भी प्रकट करता है। अतः वह मनुष्य जो दुर्बलता के कारण प्रतिरोध नहीं करता, पापग्रस्त होता है और इसलिए अप्रतिरोध से कोई लाभ नहीं उठा सकता; परन्तु दूसरा मनुष्य यदि प्रतिरोध करे, तो वह भी पाप का भागी होता है।

একজন কোন অন্যায়ের প্রতিকার করে না, কারণ সে দুর্বল অলস ও প্রতিকারে অক্ষম; প্রতিকারের ইচ্ছা নাই বলিয়া প্রতিকার করে না, তাহা নয়। আর একজন জানে, ইচ্ছা করিলে সে দুর্নিবার আঘাত হানিতে পারে, তথাপি সে শুধু যে আঘাত করে না—তাহা নয়, বরং শত্রুকে আশীর্বাদ করে। যে ব্যক্তি দুর্বলতাবশতঃ ‘প্রতিকার’ করে না, সে পাপ করিতেছে; সুতরাং এই ‘অপ্রতিকার’ হইতে সে কোন সুফল অর্জন করিতে পারে না। পক্ষান্তরে অপর ব্যক্তি যদি প্রতিকার করে, তবে পাপ করিবে।

బలహీనుడవటంచేత, సోమరితనంచేత ప్రతిఘటింపలేక ఒకడు ప్రతిఘటించడు. ప్రతిఘటించకుండా వుండటం అతడికి ఇష్టం లేక కాదు, శక్తి లేక. మరొకడు తను అనుకుంటే తిరుగులేని దెబ్బకొట్టడానికి సమర్థుడనని ఎరుగును; కాని అతడు కొట్టకుండా వుండటమేగాక, తన శత్రువులను ఆశీర్వదిస్తాడు. దౌర్బల్యంతో ప్రతిఘటించనివాడు పాపం చేస్తున్నాడు, కాబట్టి తాను ప్రతిఘటించనందువల్ల ఎలాంటి మేలు పొందజాలడు.

Total Views: 80
Bookmark(0)