It is here and here alone that the ideals of toleration were first preached. And it is here and here alone that toleration and sympathy have become practical; it is theoretical in every other country; it is here and here alone, that the Hindu builds mosques for the Mohammedans and churches for the Christians. (Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 3, Pg. 274)

यहीं, केवल यहीं, दूसरे धर्म से द्वेष न रखने के भाव सबसे पहले प्रचारित हुए, केवल यहीं परधर्म-सहिष्णुता तथा सहानुभूति के ये भाव कार्यरूप में परिणत हुए । अन्य देशों में यह केवल सिद्धान्त-चर्चा मात्र है | यहीं, केवल यहीं, यह देखने में आता है कि हिन्दू मुसलमानों के लिए मसजिदें और ईसाइयों के लिए गिरजे बनवाते हैं ।

અહીં, કેવળ ભારતમાં જ સહિષ્ણુતાનો ઉપદેશ સહુ પ્રથમ પ્રચારિત થયો હતો અને અહીં કેવળ ભારતમાં જ સહિષ્ણુતા અને સહાનુભૂતિ વ્યવહારિક બને છે. બીજા દરેક દેશમાં એ માત્ર સિદ્ધાંતના શબ્દો રહ્યા છે. હિંદુઓ મુસલમાનોને માટે મસ્જિદ બાંધે તથા ખ્રિસ્તીઓ માટે ચર્ચ બાંધે એ કેવળ અહીં અને અહીં જ બની શકે છે.

এখানে—কেবল এখানেই পরধর্মসহিষ্ণুতা বিষয়ক ভাবসমূহ প্রথম প্রচারিত হয়; কেবল এইখানেই পরধর্মসহিষ্ণুতা ও সহানুভূতির ভাব কার্যে পরিণত হইয়াছে। অন্যান্য দেশে ইহা কেবল মতবাদে পর্যবসিত। এখানে—কেবল এখানেই হিন্দুরা মুসলমানদের জন্য মসজিদ ও খ্রীষ্টানদের জন্য গির্জা নির্মাণ করিয়া দেয়।

ఇక్కడ మాత్రమే అద్భుత పరసహనాదర్శం మొట్టమొదటగా బోధించబడింది. ఇక్కడ – ఇక్కడ మాత్రమే – సహనం, సానుభూతి అనే, మహాధర్మాలు ఆచరణలో పెట్టబడ్డాయి. ఇతర దేశాలలో అవి సిద్ధాంత రూపంలో మాత్రమే నిలిచిపోయాయి. ఈ దేశంలోనే, ఈ ఒక్క దేశంలోనే, హిందువులు మహమ్మదీయులకోసం మసీదులను, క్రైస్తవులకోసం చర్చీలను నిర్మించి ఇచ్చారు.

ଏଠାରେ [ଭାରତରେ], କେବଳ ଏହିଠାରେ ହିଁ ପରଧର୍ମ ପ୍ରତି ବିଦ୍ବେଷହୀନତା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଭାବସମୂହ ପ୍ରଥମେ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୋଇଛି; କେବଳ ଏହିଠାରେ ଏହି ପରଧର୍ମ ସହିଷ୍ଣୁତା ଓ ସହାନୁଭୂତିର ଭାବ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି । ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେଶରେ ଏହା କେବଳ ମତବାଦରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ହୋଇଛି ମାତ୍ର । ଏଠାରେ, କେବଳ ଏହିଠାରେ ହିନ୍ଦୁମାନେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମସଜିଦ୍‌ ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚର୍ଚ୍ଚ ନିର୍ମାଣ କରିଦିଅନ୍ତି ।