Was there ever a sillier thing before in the world than what I saw in the Malabar country? The poor Pariah is not allowed to pass through the same street as the high-caste man, but if he changes his name to a hodge-podge English name, it is all right; or to a Mohammedan name, it is all right. (Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 3, Pg. 294)

जैसा मैंने मलाबार प्रदेश में देखा, क्या वैसी वाहियात बातें संसार में पहले भी कभी थीं? जिस रास्ते से उच्च वर्ण के लोग चलते हैं, ग़रीब पैरिया उससे नहीं चलने पाता। परन्तु ज्यों ही उसने कोई बेढब अंग्रेज़ी नाम या कोई मुसलमानी नाम रख लिया कि बस, सारी बातें सुधर जाती हैं।

મલબાર પ્રદેશમાં મેં જે જોયું તેના કરતાં વધુ મૂર્ખાઈભર્યું બીજું કંઈ દુનિયામાં હોઈ શકે ખરું? ત્યાં ગરીબ અસ્પૃશ્યને ઉચ્ચ વર્ણના માણસની જેમ એક જ રસ્તા પરથી ચાલવા દેવામાં નથી આવતો; પણ જો તે વટલાઈને પોતાનું નામ બદલીને એકાદું અગડંબગડં અંગ્રેજી નામ ધારણ કરી લે તો કાંઈ વાંધો નથી; એકાદું મુસલમાની નામ રાખી લે તો પણ ચાલે.

মালাবার দেশে আমি যাহা দেখিয়াছি, তাহা অপেক্ষা অধিকতর মূর্খতা জগতে আর কিছু কি থাকিতে পারে? ‘পারিয়া’ বেচারাকে উচ্চবর্ণের সঙ্গে এক রাস্তায় চলিতে দেওয়া হয় না, কিন্তু যে-মুহূর্তে সে খ্রীষ্টান হইয়া পূর্বনাম বদলাইয়া একটা যা-হোক ইংরেজী নাম লইল বা মুসলমান হইয়া মুসলমানী নাম লইল, আর কোন গোল নাই, সব ঠিক।

మలబారుదేశంలో నాకు కనిపించిన దానికన్నా వెర్రివిషయం పూర్వం ఎన్నడైనా ప్రపంచంలో ఉండిందా ? పాపంమాలవాళ్లు ఉన్నత కులాలవారు వెళ్లే వీధులగుండా నడవనే కూడదట ! కానీ వాళ్లు ఏవేవో ఇంగ్లీషు పేర్లను దడబిడగ చెప్పేలాగయితే, అంతా సరిపోతుంది. మహ మ్మదీయ పేర్లను పెట్టుకొన్నా సరిపోతున్నది.

Total Views: 133
Bookmark(0)