This is the grandest recompense in my terribly toilsome, miserable life—the finding of holy happy faces like you from time to time. The great Buddhist prayer is, “I bow down to all holy men on earth”. I feel the real meaning of this prayer whenever I see a face upon which the finger of the Lord has written in unmistakable letters “mine”. (Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. 7, Pg. 459)

তোমাদের পবিত্র ও আনন্দময় মুখগুলিকে যে মাঝে মাঝে দেখতে পাই, সেই হল আমার এই ভয়াবহ পরিশ্রম ও দুঃখের জীবনের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার। বৌদ্ধদের এক উদার প্রার্থনায় আছে, ‘জগতের সকল পুন্যাত্মাকে আমি প্রণিপাত করি’। সেই প্রার্থনার যথার্থ তাৎপর্য আমি উপলব্ধি করি, যখনই আমি সেই পবিত্র মূখগুলিকে দেখতে পাই, যাদের উপরে প্রভু অভ্রান্ত অক্ষরে নিজের হাতে লিখে রেখেছেন– ‘এরা আমারই’।

તમારા જેવા પવિત્ર ચહેરાઓનાં અવારનવાર દર્શન મારા અતિશય શ્રમભર્યા અને કષ્ટદાયક જીવનનો ઉત્તમમાં ઉત્તમ બદલો છે. બૌદ્ધ ધર્મની એક મહાન પ્રાર્થના છે : ‘હું દુનિયાના બધા પવિત્ર માણસોને વંદન કરું છું.’ જ્યારે જ્યારે હું એવા ચહેરાઓ જોઉં છું, કે જેમના ઉપર પ્રભુએ પોતાની આંગળી વડે સ્પષ્ટ અક્ષરે ‘મારાં પોતાનાં’ એમ લખેલું છે, ત્યારે ત્યારે મને આ પ્રાર્થનાનો અર્થ સમજાય છે.

यह मेरे कठोर और कष्टप्रद जीवन का श्रेष्ठ पुरस्कार है कि समय समय पर तुम जैसी पवित्र और आनन्दित लोगों के दर्शन मुझे हो जाया करते हैं । बौद्धों की एक उदार प्रार्थना है – ‘पृथ्वी के सभी पवित्र मनुष्यों के समक्ष मैं नतमस्तक हूँ ।’ जब भी मैं ऐसी आकृति को देखता हूँ, जिस पर प्रभु अपनी अँगुली से ‘मेरा’ – यह शब्द स्पष्ट रूप से अंकित कर दिये होते हैं तब ही मुझे इस प्रार्थना के सही अर्थ का बोध होने लगता है ।

విసిగి వేసారి దుఃఖభాజనమైన ఈ జీవితంలో, ఒక అద్భుతమైన లాభం ఏమంటే, అప్పుడప్పుడు, సంతోషంతో కళకళలాడే మీవంటి పవిత్రమైన ముఖాలను చూస్తూండటమే! “భూమ్మీద వెలసిన సాధుపుంగవుల కందరకు నా వందనాలు” అనేది ఒక ఉదాత్తమైన బౌద్ధ ప్రార్ధన. “వీడు నావాడు’ అని ఎవని నుదుటిపై భగవంతుడు తన వ్రేలితో వ్రాస్తాడో, అటువంటివాణ్ణి చూసినప్పుడు పై నుదహరించిన యథార్థమైన అనుభవమవుతోంది.

విసిగి వేసారి దుఃఖభాజనమైన ఈ జీవితంలో, ఒక అద్భుతమైన లాభం ఏమంటే, అప్పుడప్పుడు, సంతోషంతో కళకళలాడే మీవంటి పవిత్రమైన ముఖాలను చూస్తూండటమే! “భూమ్మీద వెలసిన సాధుపుంగవుల కందరకు నా వందనాలు” అనేది ఒక ఉదాత్తమైన బౌద్ధ ప్రార్ధన. “వీడు నావాడు’ అని ఎవని నుదుటిపై భగవంతుడు తన వ్రేలితో వ్రాస్తాడో, అటువంటివాణ్ణి చూసినప్పుడు పై నుదహరించిన యథార్థమైన అనుభవమవుతోంది.