we increase our power to be happy, we also increase our power to suffer, and sometimes I am inclined to think that if we increase our power to become happy in arithmetical progression, we shall increase, on the other hand, our power to become miserable in geometrical progression. … And this is Maya.

हम अपनी सुखी होने की शक्ति को जितना ही बढ़ाते हैं, हमारी दुःख-भोग की शक्ति भी उसी परिमाण में बढ़ जाती है और मैं तो इस प्रकार सोचने में इच्छुक हूँ कि हमारी सुखी होने की शक्ति यदि ‘गणितीय क्रम’ के नियम से बढ़ती है तो दुःखी होने की शक्ति ‘ज्यामितीय क्रम’ के नियम से बढ़ेगी। … और यही माया है।

જેમ જેમ આપણે આપણી સુખી બનવાની શક્તિને વધારીએ છીએ તેમ તેમ દુઃખી થવાની શક્તિમાં પણ વધારો કરીએ છીએ; અને ઘણીવાર તો મને એમ લાગે છે કે, જો આપણી સુખી થવાની શક્તિ ગણિતશ્રેણી પ્રમાણે વધતી હોય તો બીજી બાજુએ આપણી દુઃખી થવાની શક્તિ ભૂમિતિશ્રેણી પ્રમાણે વધતી જાય છે … આનું જ નામ માયા.

আমাদের সুখী হইবার শক্তি যতই বৃদ্ধি পায়, যন্ত্রণাভোগের শক্তিও সেই পরিমাণে বর্ধিত হইয়া থাকে। কখন কখন আমার মনে হয়, আমাদের সুখী হইবার শক্তি যদি সমযুক্তান্তর শ্রেণীর নিয়মে অগ্রসর হয়, তবে অপর পক্ষে অসুখী হইবার শক্তি সমগুণিতান্তর শ্রেণীর নিয়মে বর্ধিত হইবে। … ইহাই মায়া।